- 02.21.17.75.78
- [email protected]
L'expression "couille dans le potage" est une locution imagée et surannée, utilisée pour décrire une situation problématique, un obstacle inattendu ou un problème insoluble. Son origine est sujette à débat, mais son sens reste clair : il y a un problème majeur qui perturbe le bon déroulement des choses.
L'incongruité de l'exposé est une marque quantifiable du problème posé. En résumé, c'est la construction de l'expression surannée. En tout cas ce sera celui de la désuète qui nous attend ci-dessous. Cette expression semble n'être attestée qu'au tout début du XXe siècle.
Comme souvent dans le langage suranné, le registre est culinaire. La France étant le pays du bien-manger, ceci explique cela. Quand se présente un problème en apparence insoluble, quand il ne semble y avoir d’autre échappatoire que la disparition instantanée dans une faille spatio-temporelle, on dit, si on parle suranné, qu’il y a une couille dans le potage.
Pour ceux qui ont l'image, la position est pour le moins complexe. Prenons un exemple : « La voiture hoquetait comme une vieille guimbarde. Une fumée noirâtre s’échappait du capot depuis quelques minutes. Il y avait une couille dans le potage ». Ou encore : « Le vieux ventilateur brassait les volutes et la sueur. J’avais deux As de cœur dans mon jeu. Il y avait une couille dans le potage ».
Un potage de légumes.
Selon certains chercheurs, l'expression viendrait de Vendée où la touille est une cuillère à soupe que les bonnes manières obligent à ôter du potage pour le servir puisque la touille ne sert qu’à touiller. Attention, au XIXe siècle la cuillère à soupe est l’équivalent de la louche actuelle et vous conviendrez qu’il est non seulement mal poli mais surtout peu pratique de verser le potage sans problème si la louche y demeure.
Si l’on en croit cette explication, le « t » se serait mué en « c » pour partir en couille et transformer la touille dans le potage en couille dans le potage. Reste que la couille dans le potage s’est propagée depuis son fief vendéen et qu’on la trouve désormais partout, tout comme les problèmes.
Le potage est un plat rural, mi-solide mi-liquide, et la modernité est urbaine. Elle veut oublier ses campagnes alors elle ne fait plus de potage. Et sans potage, plus de couille qui y baigne.
La France est le pays du bien-manger, ceci explique cela. Au XIXe siècle la cuillère à soupe est l’équivalent de la louche actuelle et vous conviendrez qu’il est non seulement mal poli mais surtout peu pratique de verser le potage sans problème si la louche y demeure. Voici quelques expressions culinaires françaises :
La langue française est riche en expressions imagées. Voici quelques exemples :
tags: #couille #dans #le #pate #origine #et
Vrac zéro déchet et Primeurs de saison au plus proche de chez vous à Thorigné-Fouillard près de rennes en Ille et Vilaine 32
© 2021 - Du bocal à l'assiette - Tous droits réservés / création web : 6cyic
