- 02.21.17.75.78
- [email protected]
La langue française regorge d'expressions imagées et colorées, souvent liées à la nourriture. Parmi celles-ci, l'expression "Ça ne mange pas de pain" est couramment utilisée, mais connaissez-vous son origine et sa signification exacte ?
La locution "ça ne mange pas de pain" annonce qu’une action peut être entreprise sans prendre de risque : elle ne saurait avoir de conséquences fâcheuses ni de coût, donc pourquoi s’en priver ? Autrement dit, il n'y a aucun inconvénient à faire quelque chose, cela ne coûte rien et ne cause aucun dommage. Cette expression est un moyen simple et imagé d'encourager quelqu'un à faire quelque chose sans aucune contrainte. Elle peut également être remplacée par une autre expression connue de tous : "Ce n'est pas la mer à boire".
Par exemple, concernant le slogan des boulangers : il était probable qu’à part l’auteur de cet article (qui en demeure traumatisé trois décennies plus tard), personne ne s’arrêterait sur l’absurdité du slogan des boulangers.
Si les boulangers ont perdu la boule aux alentours de 1995, la locution "ça ne mange pas de pain" remonterait quant à elle au XIIe siècle. À cette époque, et déjà bien avant, le pain constitue l’aliment de base d’une grande partie de la population et parfois, l’essentiel de l’alimentation chez les plus démunis. Ce que redoutent ces derniers, c’est de manquer de pain, d’en être privés à cause, par exemple, d’une mauvaise récolte.
Prendre une décision, ou faire quelque chose qui ne mange pas de pain, signifiait donc qu’il n’y avait aucun risque à aller dans cette voie, que l’on pouvait agir les yeux fermés, et qu’en aucun cas, on ne manquerait de pain. Aujourd’hui, l’expression garde tout son sens, faire quelque chose qui ne mange pas de pain signifie toujours que ce choix ne prête pas à conséquence.
Selon les historiens les plus sérieux, c’est le 5 ou 6 octobre 1789 que naît ne pas manger de pain. Ça ne mange pas de pain pour marquer que ça ne coûte rien même si ça n’a aucun intérêt, débute sa carrière sur un ton de condescendance qui la suivra tout au long de sa vie.
Pendant plus de deux siècles qui suivront l’étêtement royal, ne pas manger de pain va transcrire l’insignifiance d’une parole ou d’un geste. Un paradoxe énorme puisque lorsqu’on aborde la miche c’est de raison d’État qu’il est véritablement question !
Comme, du coup, toute consommation abusive de pain grevait ce budget, si quelque chose n'avait aucun impact sur le stock de miches, alors il n'y a avait pas de raison de s'en passer, tant que ça n'avait pas de conséquences désagréables et même si ça n'avait pas grand intérêt.
Pour la petite histoire, le pain avait autrefois une telle importance dans une famille, que "mettre hors de pain" voulait dire 'émanciper' et "être au pain menu", c'était être dans une situation financière très difficile.
Le pain, aliment essentiel de nombreuses cultures, a une longue histoire. Son importance dans l'alimentation est indéniable, et son absence pouvait entraîner des conséquences désastreuses, particulièrement pour les populations les plus vulnérables.
Voici un aperçu de l'importance du pain à travers le temps :
Aujourd'hui encore, l'expression "ça ne mange pas de pain" témoigne de l'importance culturelle et historique de cet aliment de base.
Il est intéressant de noter que l'expression existe dans d'autres langues, avec des équivalents tels que :
Ces traductions soulignent l'universalité de l'idée qu'il n'y a rien à perdre à tenter quelque chose.
La langue française est riche en expressions liées à la nourriture. Outre "Ça ne mange pas de pain", on peut citer :
Ces expressions témoignent de l'importance de la nourriture dans la culture et l'imaginaire français.
tags: #ca #mange #pas #de #pain #definition
Vrac zéro déchet et Primeurs de saison au plus proche de chez vous à Thorigné-Fouillard près de rennes en Ille et Vilaine 32
© 2021 - Du bocal à l'assiette - Tous droits réservés / création web : 6cyic
