- 02.21.17.75.78
- [email protected]
Les galettes de sarrasin normandes et bretonnes sont deux variétés de galettes de blé noir, qui sont des crêpes traditionnelles de la France. Bien que similaires en apparence, elles possèdent des nuances distinctes qui reflètent les traditions culinaires de leurs régions respectives. Découvrons ensemble ce qui les différencie.
Les galettes de sarrasin sont considérées comme une spécialité culinaire française qui remonte à plusieurs siècles. Le sarrasin, également connu sous le nom de blé noir, est une céréale qui a été cultivée en Europe depuis des siècles. Initialement considérées comme une nourriture pour les pauvres, les galettes de sarrasin ont lentement gagné en popularité pour devenir une spécialité culinaire appréciée de tous.
Les galettes bretonnes sont considérées comme étant un produit typique de la Bretagne, une région côtière située dans l’ouest de la France. Elles ont été populaires dans la région depuis des siècles, en particulier parmi les pêcheurs qui les consommaient en mer comme source de nourriture rapide et facile à transporter.
Les galettes normandes, quant à elles, sont une spécialité culinaire originaire de la Normandie, une région située dans le nord-ouest de la France.
La principale différence entre les deux réside dans la recette, qui peut varier légèrement en fonction de la région. Les galettes normandes sont souvent plus épaisses et plus douces que les galettes bretonnes, qui sont plus minces et plus croustillantes. Elles sont souvent considérées comme étant plus douces et plus épaisses que les galettes bretonnes, et sont souvent servies avec une variété d’ingrédients, tels que du fromage, des fruits, des légumes, du jambon, etc.
Pour illustrer ces différences, voici une comparaison des ingrédients typiques et des méthodes de préparation :
| Caractéristique | Crêpe Bretonne (Galette de Sarrasin) | Crêpe Normande |
|---|---|---|
| Épaisseur | Plus mince et croustillante | Plus épaisse et douce |
| Ingrédients | Farine de sarrasin, eau, sel | Farine de sarrasin, œufs, lait entier, beurre salé |
| Garniture | Variée (jambon, fromage, œuf) | Peut inclure Calvados et pommes (version sucrée), Andouille de Vire et Camembert (version salée) |
| Préparation | Cuisson sur un billig (plaque de cuisson circulaire en fonte) | Cuisson à la poêle |
En dehors de la Bretagne, on utilise souvent le mot « crêpe » pour désigner aussi bien les versions sucrées que salées. En Bretagne, cette question semble simple en apparence, mais elle cache en réalité des nuances culturelles, historiques et géographiques essentielles. Alors, quelle est réellement la différence entre une crêpe et une galette bretonne ? Et pourquoi certains Bretons parlent-ils de « crêpe salée » quand d’autres n’emploient jamais ce terme ?
La Bretagne n’est pas un bloc homogène. Ses traditions culinaires varient selon les zones, au même titre que la langue, les expressions ou les usages. La galette bretonne est traditionnellement préparée à partir de farine de blé noir, aussi appelée sarrasin. La recette traditionnelle repose sur des ingrédients simples : farine de blé noir, eau, sel. Même nature, la galette est considérée comme salée, car le blé noir n’apporte aucune douceur. En hiver notamment, la galette devient un plat complet et réconfortant, parfaitement adapté à la saison.
La crêpe bretonne est réalisée à base de farine de froment. La crêpe est traditionnellement servie en dessert ou au goûter. C’est ici que la nuance est essentielle. En Haute-Bretagne (Ille-et-Vilaine, est des Côtes-d’Armor, nord-est du Morbihan), il est historiquement courant d’utiliser le mot « crêpe » pour désigner aussi bien les préparations sucrées que salées.
À l’inverse, en Basse-Bretagne (Finistère, ouest des Côtes-d’Armor, une grande partie du Morbihan), la distinction est beaucoup plus stricte. Ici, une préparation au sarrasin est une galette, et une préparation au froment est une crêpe. Les galettes sont servies en plat principal, les crêpes en dessert, et les boissons sont choisies en conséquence. Dire « crêpe salée » n’est donc pas systématiquement faux : tout dépend du contexte géographique et culturel.
La Chandeleur est l’un des moments où cette distinction revient le plus souvent sur la table. La différence entre une crêpe et une galette bretonne ne se limite pas à une recette. Galette ou crêpe, salée ou sucrée, froment ou sarrasin : tout dépend de la farine… et de l’endroit où l’on se trouve en Bretagne.
Une partie de la Bretagne déguste des crêpes de blé noir (sarrasin), l’autre préfère l’appeler la galette de sarrasin. Mais pourquoi cette différence ? Doit-on dire crêpe ou galette ?
Pour tirer le trait, le Finistère, une partie du Morbihan et des Côtes-d’Armor [Basse-Bretagne], on entend plus parler de « crêpe de blé noir » ou « crêpe salée » pour la recette avec la farine de sarrasin. La recette avec le froment est nommée « crêpe sucrée. » Pas de mot galette dans la vie quotidienne ou sur les cartes des crêperies dans cette partie de la Bretagne. On parle de crêpe pour le plat et le dessert.
Le reste de la région bretonne, grossièrement la Haute-Bretagne, en Ille-et-Vilaine, Loire-Atlantique, parties orientales du Morbihan et des Côtes-d’Amor, on entend plus le terme de « galette » (sarrasin) et simplement « crêpe » (froment) pour sa cousine sucrée. En Ille-et-Vilaine, on a tranché pour la galette que l’on accommode avec de la saucisse.
Les usages se calquent sur la limite Sébillot qui matérialise la limite linguistique entre le breton et le gallo : crêpes de blé noir pour les uns et galettes pour les autres. Mais ce n’est pas si simple. On note ici et là des exceptions. Par exemple, à Lorient, ils disent crêpe pour le blé noir et le froment. Alors qu’à Quimper, ils disent galette (blé noir) et crêpe (froment).
Si vous êtes amateurs de saveurs authentiques, cette recette des crêpes normandes est faite pour vous. Pour préparer cette recette, il vous faudra de la farine de sarrasin, des œufs, du lait entier, du beurre salé, de l'Andouille de vire, des pommes, du Camembert de Normandie AOP, de la crème fraiche d'Isigny et de l'emmental râpé pour gratiner le tout.
Ingrédients:
Pour la garniture de la galette normande:
Préparation:
Le plat traditionnel de la Chandeleur, les crêpes salées normandes sont souvent accompagnées d'un cidre brut produit dans la région normande. Accompagnez ces galettes de sarrasin d'une salade verte pour apporter un côté frais, s'assemblant parfaitement au moment de la dégustation.
tags: #crêpe #bretonne #vs #normande
Vrac zéro déchet et Primeurs de saison au plus proche de chez vous à Thorigné-Fouillard près de rennes en Ille et Vilaine 32
© 2021 - Du bocal à l'assiette - Tous droits réservés / création web : 6cyic
