- 02.21.17.75.78
- [email protected]
Quand on parle de deux individus très proches et liés par une grande amitié, on dit souvent qu’ils sont « copains comme cochons ». Savez-vous que cette locution n’a rien à voir avec l’animal en question et qu’il s’agit d’une déformation d’un mot de l’ancien français ? Découvrons la signification et l’origine de l’expression « copains comme cochons ».
L’expression « copains comme cochons » définit le fait d’être lié par une grande amitié. Quand on parle de deux personnes en disant qu’ils sont « copains comme cochons », cela veut dire qu’ils sont très proches et qu’ils disposent d’un rapport d’une grande familiarité.
Dans de nombreuses expressions de la langue française, l’utilisation du mot « cochon » est fréquemment associée à une connotation péjorative. On parle, par exemple, de « caractère de cochon », de « manger comme un cochon » ou encore de « donner de la confiture aux cochons ». Pas de doute, le cochon est un animal qui a mauvaise réputation, et ce, depuis le Moyen Âge.
Mais alors, pourquoi figure-t-il dans l’expression « copains comme cochons », une locution à valeur positive ? Pour comprendre, il faut remonter à l’origine de l’expression.
Tout d’abord, il faut savoir que l’expression a connu plusieurs variantes au fil de son histoire. Au XVIe siècle, on disait « camarades comme cochons ». C’est d’ailleurs ce qu’on peut lire dans la première édition du Dictionnaire de l’Académie française en 1694 :
« On dit proverbialement et bassement par raillerie de deux hommes qui sont fort familiers ensemble, qu’ils sont camarades comme cochons. »
Le terme est ensuite remplacé à la fin du XVIIIe siècle pour devenir « amis comme cochons ». L’expression telle qu’on la connaît aujourd’hui, « copains comme cochons », a été finalement attestée au XVIe siècle et n’a pas évolué depuis.
Si l’expression a évolué au fil de son existence, elle n’a jamais eu de rapport avec le sens propre du mot cochon. En effet, l’expression est née, en réalité, de la déformation du mot « soçon » ou « sochon », issu du latin socius, que l’on peut traduire par « amis », « camarades » ou encore « associés ». Étant donné que le terme n’était plus utilisé dans le langage populaire, il se transforma et devint le mot cochon.
Certains font également un parallèle entre le fait qu’un cochon soit un animal associé à la débauche, ramenant l’idée que de bons amis aiment se laisser aller aux plaisirs de la débauche ensemble. Le Dictionnaire de Furetière datant de 1960 disait même :
« On dit proverbialement & bassement, que des gens sont camarades comme cochons, quand ils ont fait souvent la débauche ensemble. »
D’autres expressions peuvent être utilisées pour définir une amitié forte entre deux individus. Parmi les expressions similaires à « copains comme cochons », on retrouve :
Il existe une expression qui, bien que désignant l'acte sexuel d'une manière peu ragoûtante, pourrait avoir une signification similaire dans certaines couches basses de la société : « frotter le lard contre le sien ».
D'où l'expression : "Je vais te rentrer dans le lard..." !
« (...) qu'il sera heureux celui à qui vous accorderez la grâce de prendre dans ses bras cette femme, de l'embrasser et de frotter son lard contre le sien.
Dans le Perche et la Sarthe, on entend aussi "Frotter la couenne".
Dans mon souvenir, "frotter la couenne" d’un individu c’était le "battre comme plâtre", lui "filer une avoinée" ou une "bonne raclée", lui "refiler un bouquet de violettes" (du gauche)...
Entre se battre et se caresser il n’y a souvent qu’un pas, que certains franchissent allègrement d’ailleurs !
Les Centurionsvous ne pensez qu'à ça : forniquer comme un porc.
tags: #baiser #comme #un #porc #origine #expression
Vrac zéro déchet et Primeurs de saison au plus proche de chez vous à Thorigné-Fouillard près de rennes en Ille et Vilaine 32
© 2021 - Du bocal à l'assiette - Tous droits réservés / création web : 6cyic
