- 02.21.17.75.78
- [email protected]
L’industrie agroalimentaire, un secteur clé en France et à l'international, requiert une communication multilingue précise et efficace. Nos traducteurs spécialisés traduisent tous vos documents destinés à l’agro-industrie dans plus de 60 langues. La force et l'importance du secteur agroalimentaire sont en grande partie dues aux efforts de consolidation et de diversification des entreprises.
En 2022, la France était le 6ème exportateur mondial de produits agricoles et agroalimentaires avec une part de marché s'élevant à 4,5%. Le volume de ventes le plus important est réalisé en Europe, bien qu’il augmente aux États-Unis, en Chine et au Japon. Savoir répondre aux attentes et aux spécificités des nouveaux marchés ne s’improvise pas. Cela requiert une grande capacité d’innovation et d’adaptation.
Pour une agence de traduction comme AgroLingua, cela signifie que nous fournissons des traductions dans des sujets très variés. Qu’il s’agisse de la traduction d’un texte sur un emballage, d’un rapport d’inspection ou d’un règlement d’inspection sur la sécurité alimentaire ou d’une règle pour le commerce international des denrées alimentaires, l’agence de traduction AgroLingua traduit tous vos documents avec professionnalisme.
La traduction pour l’industrie agroalimentaire constitue un gros enjeu pour les acteurs du secteur. Aucune place à l’approximation n’est possible et il est indispensable de maîtriser tous les concepts et le vocabulaire. Ce type de traduction nécessite une connaissance des termes techniques mais également des termes marketing afin de vendre vos produits dans le monde adapter.
Le secteur agroalimentaire est soumis à des normes strictes : une erreur sur les ingrédients, allergènes ou valeurs nutritionnelles peut entraîner des sanctions. Conscients des exigences réglementaires internationales (ISO/TC 34), européennes (CEN/TC 275) et françaises d’une part et des exigences des consommateurs de l’autre, les professionnels de l’agroalimentaire doivent faire face à de nombreux défis.
Travailler avec un traducteur natif est indispensable pour vous assurer des traductions marketing en parfait adéquation avec les uses-et-coutumes de votre audience de destination. Le domaine de l’agro-industrie fait appel à des réglementations et des normes complexes et nécessite des connaissances terminologiques pointues. Seul un traducteur technique spécialisé en agroalimentaire sera capable de traduire ses termes et de les transcrire dans la langue cible.
Notre agence de traduction accompagne de nombreux acteurs de l’agro-industrie dans la traduction de packaging, d’ingrédients, de contrats juridiques et autres éléments techniques dans plus de 60 langues. Depuis plus de 10 ans, nos traducteurs experts traduisent tous vos contenus agroalimentaires et adaptent vos campagnes, packaging et chartes graphiques selon votre pays de destination.
Au cours des quinze dernières années, nous avons offert nos services de traduction professionnels à de grandes entreprises de l'industrie alimentaire. Pour ce secteur, nos services de traduction professionnels peuvent aussi bien consister dans la traduction de matériel publicitaire que de documentation technique : sites web, étiquetage (Règlement UE n°1169/2011), brochures, fiches techniques, cahiers des charges d'appels d'offres internationaux, systèmes de gestion de la qualité, catalogues conformes à la norme ISO 22000, blogs, codes de conduite, bulletins d'information, communiqués de presse, rapports, bilans, contrats, conditions générales de vente, etc.
Ellipse Traduction traduit tous vos contenus du secteur alimentaire, agroalimentaire et industriels dans plus de 60 langues. Nous travaillons notamment en anglais, allemand, espagnol, portugais, néerlandais, italien, français et japonais.
Chez AeC Traduction, nous avons bien conscience qu’il s’agit de traductions à forts enjeux. C’est pourquoi nous mobilisons exclusivement des traducteurs natifs diplômés et spécialisés dans le secteur agroalimentaire. Ils maîtrisent les langues sources et cibles et ont également une connaissance pointue de la terminologie requise et des exigences normatives (présentation de la liste des ingrédients…). Grâce à leur expertise linguistique et technique, ces professionnels expérimentés dans votre domaine livrent des traductions fiables et conformes aux contenus originaux.
Natifs de la langue cible, les traducteurs d’AeC Traduction relèvent ce défi haut la main : traduire avec précision le contenu source, tout en l’adaptant avec pertinence aux spécificités linguistiques, aux habitudes de consommation, aux codes culturels et à chaque culture alimentaire en vigueur dans les pays visés. Grâce à cette localisation (adaptation culturelle), le contenu traduit est porteur de sens et impactant auprès des consommateurs à l’international.
Pour l’agence de traduction AgroLingua, la traduction ne se résume pas à la simple transposition de mots d’une langue à une autre. Le processus de traduction consiste à transmettre le contenu et le message, tout en conservant le sens. Les textes ont souvent leur propre style et ton de communication pour transmettre un message. Nous réfléchissons d’abord avec vous pour voir s’il est possible de traduire un texte librement. Qu'il soit créatif, commercial, éducatif ou purement informatif.
AgroLingua travaille selon le principe de la langue maternelle : la langue cible est la langue maternelle. Nos traducteurs sont des locuteurs natifs, possédant souvent une formation, des études ou une expérience dans le domaine agricole. Ils sont donc en mesure, mieux que quiconque, de traduire professionnellement votre texte, avec le registre adéquat.
AbroadLink Traductions est une entreprise certifiée selon la norme 9001 pour la gestion de projets. Grâce à notre plateforme de gestion de projets de traduction, nous réalisons un suivi et une gestion de vos projets conformément à la norme de qualité ISO 9001. AbroadLink Traductions compte sur une équipe de traducteurs, relecteurs et correcteurs professionnels expérimentés et spécialisés aussi bien dans le secteur agroalimentaire que dans les sous-secteurs alimentaires comme le secteur agricole.
Pour obtenir des résultats professionnels et des prix compétitifs, il est nécessaire de faire bon usage de la technologie issue de l'industrie dans le service de traduction. AbroadLink Traductions utilise un système de gestion de pointe qui s'intègre à un logiciel permettant de créer et de maintenir des bases de données de traductions classées par client et par paire de langues traduites. Dans le cas de projets volumineux ou urgents, nous mettons à votre disposition des outils de collaboration pour garantir la cohérence des traductions et le travail d'équipe des traducteurs et réviseurs. Ces outils rendent notamment possible la création de glossaires interactifs et garantissent ainsi l'utilisation adéquate et cohérente de la terminologie clé.
Les tarifs d’une traduction agroalimentaire varient selon plusieurs facteurs tels que la langue de destination, le volume de texte à traduire ainsi que le délai de livraison souhaité. Selon la prestation à réaliser (traduction de packaging, d’ingrédients, de contrats), le prix pourra varier. Afin de connaître le montant exact de votre prestation, contactez-nous grâce à notre formulaire de devis en ligne.
La vitesse de traduction dépend directement de la complexité du texte source, et de la solution de traduction utilisée. En fonction de l’exigence de qualité et de la longueur des documents à traduire, le délai pourra aller de 24h (par exemple pour un document de 2 à 4 pages) à plusieurs jours. Quel que soit le format du contenu et le niveau de qualité attendu, nos devis mentionnent systématiquement le temps nécessaire à la traduction. Les délais de traduction sont indiqués dans la présentation de nos solutions.
Nous proposons des délais standards pour les projets courants et des options de traduction express pour les demandes urgentes.
| Facteur | Influence sur le Tarif |
|---|---|
| Langue de Destination | Varie selon la rareté et la complexité de la langue |
| Volume de Texte | Plus le volume est élevé, plus le tarif peut être dégressif |
| Délai de Livraison | Les délais urgents peuvent entraîner un surcoût |
| Type de Document | Packaging, contrats, ingrédients, etc. |
tags: #agence #traduction #agroalimentaire
Vrac zéro déchet et Primeurs de saison au plus proche de chez vous à Thorigné-Fouillard près de rennes en Ille et Vilaine 32
© 2021 - Du bocal à l'assiette - Tous droits réservés / création web : 6cyic
