- 02.21.17.75.78
- [email protected]
C'est encore le moment des galettes des rois de l’Épiphanie. Durant tout le mois de janvier où les galettes ont été reines, celle de cette histoire se distingue par son absence de saisonnalité et sa longévité. Tous les mois de l’année, Roule Galette a la cote auprès des tout-petits et ça dure depuis trois quarts de siècles ! De quoi réunir plusieurs générations, bercées par la ritournelle audacieuse et téméraire de la galette en question, autour de cette lecture patrimoniale, adaptée d’un contre traditionnel russe.
Comment ne pas commencer l’année avec ce classique indémodable du Père Castor qui fête cette année ses 75 ans !
Tout le monde a lu ces petits livres cartonnés créés en 1931 par Paul Fauché. On ne le sait pas toujours, mais les éditions du Père Castor sont à l’origine des livres de jeunesse que l'on connaît aujourd'hui. Le Père Castor est une collection de l’éditeur Flammarion. Elle publie depuis 1931 des ouvrages pour les enfants de 1 à 10 ans. D’ailleurs, vous pouvez retrouver les «archives du Père Castor» dans le registre international Mémoire du monde de l’UNESCO.
Le fondateur de la collection est Paul Faucher (1898-1967), pionnier de l’Éducation nouvelle, qui avait en 1927 lancé la collection Éducation chez le même éditeur.
L'éditeur faisait partie du mouvement d’éducation nouvelle, une sorte "d’auto pédagogie" qui voulait que l’enfant soit actif dans l’apprentissage de sa lecture. Il crée donc des livres pour qu'ils soient lus non par les parents, mais par les enfants eux-mêmes. Son idée forte ? Offrir aux enfants des lectures belles, intelligentes, éducatives, mais sans moralisme. Les albums devaient être des histoires sans lourdeur démonstrative. Il n'étaient pas chers, cartonnés, souvent reliés avec deux agrafes. C'était de la lecture novatrice bon marché, donc pour tous. En France, même s'il existait déjà des livres de jeunesse, ce fut un vrai décollage.
En effet, c’était un passionné des thèses de la pédagogue tchécoslovaque Lida Durdikova et de son compatriote associé František Bakule. Rompant avec la conception traditionnelle de l’album artistique cartonné, conçu comme un cadeau d’étrennes où l’art ne s’émancipe pas du luxe, Faucher destine sa collection à tous les enfants, si bien qu’il est rapidement soutenu par l’institution scolaire. En effet, ses albums sur papier ont une couverture souple et des pages agrafées qui désacralisent l’objet livre. Ils ont des formats variés selon leurs objectifs littéraires et graphiques. Puis, Faucher fait appel à des illustrateurs de grand talent, dont certains sont situés dans la mouvance des avant-gardes russes: Hélène Guertik, Feodor Rojankovsky, Alexandra Exter, Nathalie Parain, G. Tcherkessof, N.
Publié en album du Père Castor, "Roule galette" est l'un des plus célèbres albums. Roule Galette est l'adaptation d'un conte traditionnel russe raconté par Natha Caputo sur des images de Pierre Belvès. Ce conte a été publié pour la première fois chez Flammarion dans la collection "Les albums du Père castor"en...1950 et il a été régulièrement réédité depuis !
L'histoire débute dans une petite maison près de la forêt, où se trouvaient un grand-père et une grand-mère. La grand-mère aimait cuisiner les pâtisseries, particulièrement les galettes. Un jour, alors que grand-père lisait tranquillement le journal, la grand-mère préparera une galette.
Roule Galette met en scène un vieux et une vieille sans farine mais avec des idées. Quelques miettes de blé balayées sur le plancher du grenier suffisent pour que la vieille les transforme en farine et la farine en galette tandis que le vieux continue à lire son journal, contexte des années 1950 oblige. Comme la galette est trop chaude, le vieux suggère de la mettre à refroidir. La vieille pose la galette sur le rebord de la fenêtre et c’est là que tout arrive. Car la galette s’ennuie… et préfère courir !
En 1950, deux vieux paysans vivent au bord de la forêt. L'un lit son journal, quand tout à coup, il dit : '- J’aimerais bien manger une galette - Je pourrais t’en faire une !" répond la vieille. Si seulement j’avais de la farine. - On va bien en trouver un peu. Monte au grenier, balaie le plancher, tu trouveras sûrement des grains de blé..." Elle fabrique sa galette, elle est trop chaude, elle la met à refroidir sur le rebord de la fenêtre et vous savez ce que c’est, une galette : ça s’ennuie, et elle se laisse glisser... Bref elle se fait la malle, traverse le jardin, continue son chemin avec un ruban blanc qui se déroule sur toutes les images de page en page.
Et c’est parti pour un conte-randonnée chanté et ponctué de rencontres animalières. La galette use de tout son charme sucré et de sa petite chanson pour appâter le lapin, le loup et l’ours mais se garde bien de se laisser attraper.
Et commence la randonnée de la galette, avec des rencontres successives.
D’abord avec un lapin : "Galette, galette, je vais te manger !" Elle lui répond : "Ecoute plutôt ma petite chanson : « Je suis la galette, la galette,Je suis faite avec le blé ramassé dans le grenier.On m’a mise à refroidir,Mais j’ai mieux aimé courir !Attrape-moi si tu peux ! » Puis le loup gris : "Hou, hou, Galette, galette, je vais te manger... Elle ressort sa chanson digne de The Voice avant de se sauver plus vite que le loup. Puis vient un gros ours. Et elle se sauve : "Attrape-moi si tu peux !"
Elle croise d'abord un lapin, puis un ours, et un loup. Tous veulent la manger, mais elle leur échappe en chantant une petite chanson.
Même face à l’ours, elle se carapate à temps vers l’extrémité de la page de droite pour tomber nez à nez avec le renard…
Elle a échappé à leur convoitise. Mais voilà qu’elle rencontre le renard et là, on change de registre "Comme tu es ronde et belle … " Faraude, sensible aux compliments, elle aime ses paroles enjôleuses, elle chante sa chanson. "- Rapproche-toi, ma belle … Oui, plus près … Je suis vieux et sourd, que chantes-tu ? Rapproche-toi encore !" Flattée, elle saute sur le nez de son nouveau groupie, le goupil:« Je suis la galette, la galette,Je suis faite avec le blé … Et grouitch !! Plus de son, plus d’image, il la croque, avalée tout rond. Fin de l’histoire !
Mais... le renard est très très malin ! Pour l'attirer il commence par la flatter... "Je suis la galette, la galette. Je suis faite avec le blé ramassé dans le grenier. On m'a mise à refroidir. Mais j'ai mieux aimé courir".
Or, tout le monde le sait, le renard est rusé depuis des siècles (même avant J.-C si l’on remonte aux fables d’Ésope) mais la galette, elle, l’ignore. Le canidé flatte la miss qui oublie de se méfier lorsque le fourbe renard prétexte de ne pas l’entendre… Et HAM ! Ce qui devait arriver arriva. À vouloir jouer les divas sur le nez du renard, celui-ci n’en a fait qu’une bouchée.
Nulle morale à tirer de notre affaire, une galette est faite pour se faire boulotter. Elle a vécu une aventure avant l’issue finale. Le plaisir du texte et des images sont largement suffisants.
Les dessins sont intemporels, même s'il traîne un fourneau à bois dans la cuisine. Le dessinateur Pierre Belvès avait une jolie façon de styliser les choses, les images restent assez contemporaines.
Les images sont cadrées dans des sortes de grands médaillons. Chaque rencontre avec un animal fait l’objet de deux doubles pages. Sur la première page de gauche, l’animal voit la galette et dit qu’il va la manger, puis sur la page d’en face, la galette file vers la droite.
Un conte qui met en garde contre les séducteurs qui usent de la flatterie pour arriver à leur fin.
C’est surtout une jolie ritournelle que l’enfant répète avec bonheur. Les albums du Père Castor se transmettent de générations en générations. C'est grâce à ce rapport texte/image fort. Ces deux langages se parlent. La façon dont la narration de l’image est amenée renforce la portée émotionnelle du texte.
Natha Caputo, née Nathalie Bernstein, était une conteuse française d’origine russe. Influencée par les théories pédagogiques de Maria Montessori, elle a commencé sa carrière en tant qu’institutrice. Elle est d'abord jardinière d'enfant, puis institutrice. Ensuite, elle travaille comme correspondante de la Pravda à Lyon, puis comme journaliste au Progrès de Lyon. Elle a eu une importante activité de critique littéraire pour la jeunesse et a fait partie des jurys du Prix Jeunesse (qui a cessé d'être attribué en 1972) et du Prix Jean Macé (décerné de 1958 à ? je n'ai pas trouvé la date...). Un prix "Enfance du monde-Natha Caputo" récompensait chaque année un album ou un documentaire pour enfants.
Pierre Belvès, né en 1909 et mort en 1994, était un illustrateur français. D’abord, il a illustré une cinquantaine d’albums du Père Castor. Il a su créer pour ce conte d'origine russe une ambiance particulière. Les enfants n'ont aucun mal à imaginer la vie dans l'isba, implantée au milieu de la forêt sauvage. Les vêtements traditionnels des deux vieux, leur mobilier, le chat, le vieux fourneau, tout est fait pour créer une ambiance particulière et pour rendre l'histoire encore plus réaliste.
À l’origine, il s’agit d’un conte slave connu sous le nom de Kolobok. On retrouve de nombreuses variantes à travers les cultures nordiques et d’Europe orientale. La structure narrative reste la même : une pâtisserie échappe à la voracité des animaux de la forêt, mais rencontre un opposant final plus malin qu’elle. On retrouve des traces de ce conte chez beaucoup de conteurs célèbres comme Jean de La Fontaine ou les frères Grimm. Il s’agit-là d’un conte typiquement européen.
L’histoire en France a aussi été adaptée sous le titre la Petite Galette Ronde et qui, elle aussi, présente la même construction.
Roule Galette est une histoire assez intéressante puisqu'elle ouvre une discussion avec les enfants. Dans la tradition des contes d’antan, celui-ci finit relativement mal. Cela autorise chacun à exprimer son opinion et essayer d’inventer une fin alternative. L’album Roule Galette ouvre une fenêtre sur le monde, permet de développer chez l’enfant un regard critique sur ce qu’il entend, ce qu’il lit.
Pour ouvrir la discussion, voici des petits exercices et des petits jeux à leur proposer :
Cet album est tellement culte que vous le trouverez facilement dans de très nombreuses librairies. Vous les trouverez également chez de nombreux revendeurs. La collection Père Castor propose des albums avec des marionnettes, des gommettes, des décalcomanies, ...
Deux millions d’exemplaires ont été vendus depuis 1950 ce qui représente 50 000 livres chaque année !
Dans la version pop-up anniversaire, qui ne touche ni à la typographie, ni aux illustrations originales, l’autrice illustratrice Elena Selena, passionnée de papier découpé, met en scène avec inventivité la fuite de la galette et joue avec les illustrations vintages de Pierre Belvès. Cette version augmentée de flaps, d’animations et de 3D est, en plus, accompagnée de cinq autres contes intemporels du Père Castor.
tags: #roule #galette #histoire #et #origine
Vrac zéro déchet et Primeurs de saison au plus proche de chez vous à Thorigné-Fouillard près de rennes en Ille et Vilaine 32
© 2021 - Du bocal à l'assiette - Tous droits réservés / création web : 6cyic
